1 00:03:13,708 --> 00:03:16,177 Micky, kun je me horen? 2 00:03:19,042 --> 00:03:20,259 Kun je mij horen? 3 00:03:21,875 --> 00:03:23,343 'Micky!' 4 00:03:25,917 --> 00:03:27,919 Probeer niet te bewegen. 5 00:03:29,167 --> 00:03:31,636 Knipper voor 'ja' als je mij begrijpt. 6 00:03:37,000 --> 00:03:40,675 Ik ben dokter Müller. Ik heb je geopereerd. 7 00:03:42,542 --> 00:03:44,590 Weet je nog wat is er met je gebeurd? 8 00:03:48,500 --> 00:03:50,502 Helemaal niets? 9 00:03:53,375 --> 00:03:56,800 Micky, dat is jouw naam. Weet je nog? 10 00:04:02,500 --> 00:04:04,047 Heb je pijn? 11 00:04:19,958 --> 00:04:22,802 Shh. Het is oké. 12 00:04:29,125 --> 00:04:30,672 Wanneer kan ik mezelf zien? 13 00:04:30,792 --> 00:04:33,511 Jij hebt geleden ernstige schedelfracturen. 14 00:04:33,625 --> 00:04:37,550 Je had een grote reconstructie nodig op je gezicht en kaak. 15 00:04:38,500 --> 00:04:40,969 Maar je had geluk. 16 00:04:41,083 --> 00:04:43,461 De weefselschade had veel ernstiger kunnen zijn. 17 00:04:52,500 --> 00:04:53,501 OK? 18 00:05:01,042 --> 00:05:03,044 O, mijn God. 19 00:05:10,125 --> 00:05:11,172 Wie ben ik? 20 00:05:14,792 --> 00:05:16,419 'Je naam is?' 21 00:05:16,542 --> 00:05:19,716 "Mijn naam is Michelle Deane, Micky." 22 00:05:19,833 --> 00:05:20,959 'Hoe oud ben je?' 23 00:05:21,083 --> 00:05:22,926 'Ik ben 20 jaar oud. ' 24 00:05:23,042 --> 00:05:24,840 - Waar woon je? - Londen. 25 00:05:24,958 --> 00:05:29,043 Je laat mij hetzelfde zeggen Elke dag weer domme dingen. 26 00:05:29,167 --> 00:05:32,011 Ik kan er niet tegen. 27 00:05:32,125 --> 00:05:34,674 Ik wil hier weg. 28 00:05:34,792 --> 00:05:37,215 Je verloor je ouders toen je negen was. 29 00:05:37,333 --> 00:05:39,756 Bij een auto-ongeluk. Je was ongedeerd. 30 00:05:40,708 --> 00:05:42,881 Je tante Elinor heb daarna voor je gezorgd. 31 00:05:43,000 --> 00:05:45,844 Je hebt je vakantie doorgebracht in het zuiden van Frankrijk. 32 00:05:48,667 --> 00:05:50,590 Ken je haar nog? 33 00:05:53,333 --> 00:05:57,634 - Waar is ze nu? - Ze overleed vlak voor de brand. 34 00:05:57,750 --> 00:05:59,047 Dus ik ben alleen. 35 00:05:59,167 --> 00:06:01,920 Nee, je hebt veel vrienden. 36 00:06:02,625 --> 00:06:05,424 Dit is Julia, de PA van je tante. 37 00:06:05,542 --> 00:06:07,385 Ze kent jou sinds je een kind was. 38 00:06:08,125 --> 00:06:09,593 Herken jij haar? 39 00:06:11,417 --> 00:06:13,215 En dit zijn enkele van je vrienden. 40 00:06:14,542 --> 00:06:16,544 Herinner je ze nog? 41 00:06:26,708 --> 00:06:27,709 Nee. 42 00:06:47,417 --> 00:06:50,421 'Ga ik weg? Wie brengt mij?' 43 00:06:50,542 --> 00:06:52,544 'Julia, je voogd. ' 44 00:07:00,167 --> 00:07:01,168 Micky. 45 00:07:04,500 --> 00:07:06,502 Laat me naar je kijken. 46 00:07:08,792 --> 00:07:10,794 Herinner je je mij nog? 47 00:07:12,167 --> 00:07:14,590 Nee. 48 00:07:14,708 --> 00:07:16,710 Maar ik wil het. 49 00:07:19,083 --> 00:07:20,926 Ik kom je naar huis brengen. 50 00:07:51,500 --> 00:07:54,959 Toen je ouders stierven, je tante Elinor heeft mij gevraagd voor je te zorgen. 51 00:07:55,083 --> 00:07:57,506 Wanneer je niet op school was, jij bleef bij mij. 52 00:08:01,917 --> 00:08:04,340 Weet je nog helemaal niets? 53 00:08:04,458 --> 00:08:06,552 Knippert gewoon. 54 00:08:06,667 --> 00:08:11,002 - Zoals wat? - Mensen, plaatsen. 55 00:08:11,125 --> 00:08:13,173 'Ik weet niet wie ze zijn. 56 00:08:13,292 --> 00:08:15,886 'Soms zie ik gewoon vuur. ' 57 00:08:17,708 --> 00:08:19,881 Eén van de vele huizen van je tante. 58 00:08:23,333 --> 00:08:25,506 Hoe erg was ik toen je me vond? 59 00:08:25,625 --> 00:08:28,708 De verwondingen aan je gezicht waren zo erg, Ik dacht dat je dood was. 60 00:09:06,000 --> 00:09:08,002 'Hallo? Het is Jake. 61 00:09:09,417 --> 00:09:11,419 'Ik hoor dat ze terug is. ' 62 00:09:16,208 --> 00:09:19,087 - 'Ze is echt nog niet klaar. ' - 'Nou, is ze daar?' 63 00:09:19,208 --> 00:09:21,677 'Ik zal haar vertellen dat je gebeld hebt. Tot ziens, Jake. ' 64 00:09:36,792 --> 00:09:39,295 Ik weet het niet als ik het me herinner of het me voorstel. 65 00:09:42,250 --> 00:09:44,002 Was hij mijn vriendje? 66 00:09:44,125 --> 00:09:45,718 Jake? Een van hen. 67 00:09:45,833 --> 00:09:48,677 - Er waren er meer dan één? - Natuurlijk! 68 00:09:48,792 --> 00:09:51,921 - Je was onweerstaanbaar. - Niet meer. 69 00:09:56,750 --> 00:10:00,050 - Wie is dit meisje? - Domenica, Do. 70 00:10:00,167 --> 00:10:02,590 - Wie is zij? - Een vriend. 71 00:10:02,708 --> 00:10:04,631 Haar moeder wel de huishoudster van je tante. 72 00:10:04,750 --> 00:10:07,173 - Kunnen we haar bellen? - Ik denk niet dat dat een goed idee is. 73 00:10:07,292 --> 00:10:08,794 Hoe zit het met mijn andere vrienden? 74 00:10:08,917 --> 00:10:11,670 Je echte vrienden zullen het begrijpen dat je tijd nodig hebt. 75 00:10:11,792 --> 00:10:14,762 Wat bedoel je? 76 00:10:14,875 --> 00:10:18,584 Als je 21 bent, jij erft de volledige nalatenschap van Elinor. 77 00:10:18,708 --> 00:10:22,463 - Je had het mij moeten vertellen. - Het spijt me. Ik dacht dat je het wist. 78 00:10:22,583 --> 00:10:25,177 Ik weet niets. Wanneer ga je het beseffen? 79 00:10:25,292 --> 00:10:27,795 - Ik weet niet eens wie je bent! - Ik ben je vriend. 80 00:10:30,667 --> 00:10:32,294 Het spijt me. 81 00:11:06,000 --> 00:11:08,002 Alles goed met je? 82 00:11:10,125 --> 00:11:11,877 Ja. 83 00:11:12,000 --> 00:11:14,002 Ja. Kom op. 84 00:11:28,667 --> 00:11:30,635 Fitzroy-plein 6, alstublieft. 85 00:12:00,417 --> 00:12:01,509 Micky! 86 00:12:01,625 --> 00:12:04,219 Ik had niet verwacht je te zien. Waarom heb je niet gebeld? 87 00:12:05,417 --> 00:12:08,500 Nou, dit is een verrassing. Ga alsjeblieft zitten. 88 00:12:08,625 --> 00:12:10,548 Vertel me hoe het met je gaat. 89 00:12:13,042 --> 00:12:14,214 Wie ben je? 90 00:12:15,083 --> 00:12:19,088 Ik ben James Chance. Ik was de advocaat van je tante. 91 00:12:19,208 --> 00:12:22,633 Ik handel alle zaken van Elinor af. Ja, dit moet verwarrend voor je zijn. 92 00:12:22,750 --> 00:12:25,424 Ik kreeg een brief van dit adres. 93 00:12:27,708 --> 00:12:31,087 Dit is van Jake. Hij werkt hier. 94 00:12:31,208 --> 00:12:33,336 Micky, weet Julia dat je hier bent? 95 00:12:33,458 --> 00:12:34,926 Laat me haar alsjeblieft bellen. 96 00:12:35,042 --> 00:12:37,010 Je zou niet weg moeten zijn zo snel in je eentje. 97 00:12:37,125 --> 00:12:39,469 Ik ben in orde. Bedankt. 98 00:12:45,833 --> 00:12:46,834 Jake. 99 00:12:49,417 --> 00:12:51,340 Is het Jake? 100 00:12:51,458 --> 00:12:53,335 Micky. 101 00:12:53,458 --> 00:12:56,632 Het is geweldig je te zien. Wat doe jij hier? 102 00:12:57,875 --> 00:12:59,877 Op zoek naar jou. 103 00:13:00,708 --> 00:13:03,177 - Ik heb geprobeerd contact op te nemen. - Ik weet. 104 00:13:06,042 --> 00:13:07,794 Het is leuk je te ontmoeten. 105 00:13:10,375 --> 00:13:12,969 - Ik heb over alles gehoord en... - Ja. 106 00:13:13,083 --> 00:13:14,585 Mijn geheugen. 107 00:13:19,875 --> 00:13:21,502 Wat doe je nu, Micky? 108 00:13:21,625 --> 00:13:24,595 Wil je ergens heen en praten, iets drinken? 109 00:13:28,750 --> 00:13:30,752 Eh... 110 00:13:30,875 --> 00:13:32,877 Hoe zit het met mijn plek? 111 00:13:36,292 --> 00:13:38,260 OK. 112 00:13:41,167 --> 00:13:44,296 De laatste keer dat ik je zag, zei je je wilde me nooit meer zien. 113 00:13:44,417 --> 00:13:46,545 Ik ben blij dat je van gedachten bent veranderd. 114 00:13:46,667 --> 00:13:48,920 Ja, nou, Ik heb alleen jouw woord ervoor. 115 00:13:51,792 --> 00:13:54,090 Dus ik hoorde dat we geliefden waren. 116 00:13:54,208 --> 00:13:55,881 Aan en uit. 117 00:13:56,958 --> 00:13:58,926 Ik had vroeger sleutels van je flat. 118 00:13:59,042 --> 00:14:01,340 - Je zou ze moeten hebben. - Laat me eens kijken. 119 00:14:08,167 --> 00:14:10,590 - Waar is het? - Narpinweg. 120 00:14:11,667 --> 00:14:13,169 Hoxton. 121 00:14:20,375 --> 00:14:22,377 Je kunt hier blijven als je wilt. 122 00:14:25,958 --> 00:14:27,960 Je lijkt mij een vreemde. 123 00:14:31,708 --> 00:14:34,587 Ik heb niets om verder te gaan. 124 00:14:34,708 --> 00:14:36,551 Gewoon hoe ik me voel. 125 00:15:08,792 --> 00:15:11,045 'Weet je nog helemaal niets?' 126 00:15:13,417 --> 00:15:14,839 'Flikkert gewoon. 127 00:15:16,750 --> 00:15:18,172 'Mensen, plaatsen. ' 128 00:15:18,292 --> 00:15:21,626 - 'Mijn naam is Michelle Deane, Micky. ' - 'Hoe oud ben je?' 129 00:15:21,750 --> 00:15:23,423 'Ik ben 21 jaar oud. ' 130 00:15:23,542 --> 00:15:25,965 - 'Waar woon je?' - 'Londen. Je laat mij zeggen 131 00:15:26,083 --> 00:15:28,461 'Dezelfde stomme dingen elke dag opnieuw en opnieuw. ' 132 00:15:28,583 --> 00:15:30,426 'Herinner je je nog iets anders?' 133 00:15:31,208 --> 00:15:33,131 'Ik herinner me wat je me hebt verteld. 134 00:15:33,250 --> 00:15:35,548 'Ik herinner me wat je me hebt verteld. ' 135 00:15:39,125 --> 00:15:41,878 - Wat is het? - Oh, het doet nog steeds... Het doet nog steeds pijn. 136 00:15:42,000 --> 00:15:45,300 - Stop niet, het is oké. - OK. Laat me niet lachen. 137 00:16:23,875 --> 00:16:25,877 Was ik ontrouw? 138 00:16:28,833 --> 00:16:30,176 Waarschijnlijk. 139 00:16:31,750 --> 00:16:34,003 Dat was onzin van mij. Het spijt me. 140 00:16:34,125 --> 00:16:38,301 Ik weet het... Maar ik denk dat je het waard bent. 141 00:16:38,417 --> 00:16:40,966 Je had tegen mij moeten zeggen dat ik moest oprotten. 142 00:16:58,292 --> 00:16:59,714 Vertel me over Do. 143 00:17:03,792 --> 00:17:05,794 Ze stond altijd in de weg. 144 00:17:07,500 --> 00:17:09,502 Ach, je was jaloers. 145 00:17:10,750 --> 00:17:13,253 Dat was ik, ja. 146 00:17:14,958 --> 00:17:17,882 Wat bedoel je met "was"? Wat is er veranderd? 147 00:17:19,708 --> 00:17:21,460 Sorry? 148 00:17:21,583 --> 00:17:24,427 Je zei dat je jaloers was. 149 00:17:24,542 --> 00:17:26,544 Waarom niet nu? 150 00:17:28,500 --> 00:17:29,922 Julia heeft het je niet verteld? 151 00:17:31,542 --> 00:17:32,543 Wat? 152 00:17:36,250 --> 00:17:38,878 Micky, het spijt me. 153 00:17:41,333 --> 00:17:42,801 Do stierf in de brand. 154 00:17:51,208 --> 00:17:53,210 Micky, wat hebben ze je verteld? 155 00:18:00,917 --> 00:18:02,339 Ik wil graag wat water. 156 00:18:16,083 --> 00:18:17,551 Micky! 157 00:18:17,667 --> 00:18:19,385 Wachten! 158 00:18:19,500 --> 00:18:21,343 Micky! Micky! 159 00:22:18,208 --> 00:22:19,460 'Beste Doe 160 00:22:19,583 --> 00:22:23,133 'Het is leuk om met je te praten na, nou ja, te veel jaren. 161 00:22:23,250 --> 00:22:26,424 'Het is een diepe spijt van mij dat ik het contact met jou verloor. 162 00:22:27,458 --> 00:22:28,459 'Elinor. ' 163 00:22:48,333 --> 00:22:52,042 '6 mei. Vandaag begon mijn leven opnieuw. ' 164 00:23:04,542 --> 00:23:05,964 Pardon. 165 00:23:25,792 --> 00:23:27,169 Micky! 166 00:23:28,875 --> 00:23:32,675 Het is doen, van onze vakantie in Frankrijk. 167 00:23:36,125 --> 00:23:37,251 Doen! 168 00:23:42,000 --> 00:23:44,002 Oh. mijn God! 169 00:23:45,292 --> 00:23:48,262 Ik kan het niet geloven. Ik ben zo blij je te zien. 170 00:23:48,375 --> 00:23:51,549 - Ben je lang in Londen geweest? - Een jaar. Ik werk bij een bank. 171 00:23:53,542 --> 00:23:55,340 Ik ben zo blij jou ook te zien. 172 00:23:56,708 --> 00:24:00,292 Luister, wat doe je nu? Wil je een kopje koffie of een drankje halen? 173 00:24:02,292 --> 00:24:04,465 Ik kan het niet. Ik moet terug. 174 00:24:04,583 --> 00:24:06,631 Oké, eh... 175 00:24:06,750 --> 00:24:10,084 - Ben je vanavond vrij? - Ja. 176 00:24:10,208 --> 00:24:13,052 Ja? OK. Kijk, ik geef je mijn nummer. 177 00:24:15,500 --> 00:24:17,377 Beloof je me dat je me belt? 178 00:24:17,500 --> 00:24:18,752 - Ja. - OK. 179 00:24:21,792 --> 00:24:23,419 - Vanavond dan. - Vanavond. 180 00:24:24,375 --> 00:24:26,343 - Het is zo goed je te zien. - Jij ook. 181 00:24:32,750 --> 00:24:33,842 'Hé, dit is Micky. 182 00:24:33,958 --> 00:24:36,427 'Laat alstublieft een bericht achter. ' 183 00:25:25,792 --> 00:25:27,794 Micky. 184 00:25:29,000 --> 00:25:31,002 Ik dacht dat je het vergeten was. 185 00:25:34,167 --> 00:25:35,885 Waar? 186 00:25:36,000 --> 00:25:40,050 Nee, nee, ik weet het niet. Maar ik kan het vinden. 187 00:25:42,333 --> 00:25:44,427 Ja, oké. OK. 188 00:25:45,708 --> 00:25:47,255 Ja, doei. Doei. 189 00:25:47,375 --> 00:25:49,753 "Lindisfarne II") 190 00:25:59,042 --> 00:26:01,636 Hé. Kom binnen. Kom binnen. 191 00:26:01,750 --> 00:26:04,094 Het spijt me. Ik verloor de tijd uit het oog. 192 00:26:04,208 --> 00:26:07,052 - Proost. Vond je het oké? - Ja. 193 00:26:07,167 --> 00:26:09,169 Ja? O, wacht even. 194 00:26:11,125 --> 00:26:12,968 Hallo? 195 00:26:13,083 --> 00:26:14,130 Ja. 196 00:26:14,250 --> 00:26:16,469 Nee. Nee, dit is niet goed. 197 00:26:16,583 --> 00:26:17,926 Ik weet. 198 00:26:36,458 --> 00:26:38,711 Dat weet ik, maar er kwam iets tussen. 199 00:26:38,833 --> 00:26:40,130 Ja. 200 00:26:40,250 --> 00:26:43,424 Het spijt me. Ik was foto's aan het maken. 201 00:26:43,542 --> 00:26:46,842 Ik heb een deadline. Ik moet ze vanavond afmaken. 202 00:26:46,958 --> 00:26:48,960 Ik bel je snel, oké? 203 00:26:54,833 --> 00:26:58,383 - Ik mag niet drinken als ik werk. - Wil je dat ik wegga? 204 00:26:58,500 --> 00:27:01,800 Nee, je kunt hier slapen als je wilt. 205 00:27:58,083 --> 00:28:01,166 "Zwijm") 206 00:29:08,375 --> 00:29:09,922 Jij kwam! 207 00:29:10,583 --> 00:29:12,426 Je ziet er prachtig uit. 208 00:29:12,542 --> 00:29:13,668 Kijk naar jou. 209 00:29:13,792 --> 00:29:16,341 - Wil je komen dansen? - Eh... ja. 210 00:29:55,750 --> 00:29:57,297 Oké, één, twee, drie... 211 00:29:57,417 --> 00:29:58,418 Proost. 212 00:30:01,208 --> 00:30:03,051 - Hoi. - Hoi. 213 00:30:03,167 --> 00:30:05,215 - Dit is Jake. Hij is mijn advocaat. - Echt waar? 214 00:30:05,333 --> 00:30:07,335 Ik dacht dat ik dat was de zang-en-dansman. 215 00:30:07,458 --> 00:30:10,462 Hoi. Ik ben Domenica, Do. 216 00:30:10,583 --> 00:30:12,756 Dus jij bent de lang verloren vriend? 217 00:30:12,875 --> 00:30:17,085 Ik haat mijn haar. Ik wil het allemaal afsnijden. Herinner je je dat spel nog? 218 00:30:17,208 --> 00:30:20,178 Als er één ding was Je zou aan jezelf kunnen veranderen... 219 00:30:20,292 --> 00:30:23,262 - De meeste jongens willen beter begiftigd zijn. - Ga drankjes halen. 220 00:30:24,333 --> 00:30:25,630 Oké? 221 00:30:29,875 --> 00:30:31,297 Kom hier. 222 00:30:32,292 --> 00:30:34,135 Dus, wat zou je veranderen, doen? 223 00:30:34,250 --> 00:30:38,130 - Goh, ik weet niet waar ik moet beginnen. - Ik denk dat ik mijn neus zou veranderen. 224 00:30:38,250 --> 00:30:40,924 Ik wil er graag één zoals die van jou. 225 00:30:43,500 --> 00:30:45,673 God, het is zo lang geleden. We waren heel dichtbij. 226 00:30:45,792 --> 00:30:48,671 - Weet je nog? - Ja. Ik heb alle foto's bewaard. 227 00:30:48,792 --> 00:30:50,465 - Echt? - Ze zijn bij mijn flat. 228 00:30:50,583 --> 00:30:52,301 Echt niet. 229 00:30:53,417 --> 00:30:56,045 Ik kan ze gaan halen, als je wilt. 230 00:30:56,167 --> 00:30:59,501 - Wat nu? - Ja. Waarom niet? 231 00:31:01,000 --> 00:31:04,004 - Dat is gek. - Je zult hier nog steeds zijn, toch? 232 00:31:11,292 --> 00:31:12,293 Clapham, alsjeblieft. 233 00:31:17,792 --> 00:31:19,794 Zo makkelijk kom je niet van mij af. 234 00:31:21,708 --> 00:31:23,585 "De beste persoon die ik ken") 235 00:31:23,708 --> 00:31:25,961 Hier is het overal goed, bedankt. 236 00:31:26,083 --> 00:31:28,711 - Wacht hier. - Nee, ik wil met je mee. 237 00:31:29,833 --> 00:31:33,007 Nee, nee, nee, nee. Het is echt een vreselijke plek. Wachten. 238 00:31:33,125 --> 00:31:34,968 Ik kom naar boven. 239 00:31:43,042 --> 00:31:44,589 Ah! 240 00:31:47,417 --> 00:31:49,419 Wat is er daarna met je gebeurd? 241 00:31:51,125 --> 00:31:52,752 Wij zijn terug verhuisd naar Engeland. 242 00:31:52,875 --> 00:31:54,969 Mijn moeder kreeg een baan in het Westland, 243 00:31:55,083 --> 00:31:56,881 mijlen van waar dan ook. 244 00:31:57,000 --> 00:32:00,300 En ik kwam naar Londen nadat ze stierf. 245 00:32:07,292 --> 00:32:09,511 Het spijt me dat je weg moest. 246 00:32:12,333 --> 00:32:14,335 Heb je nog contact met je vader? 247 00:32:16,000 --> 00:32:18,344 Hij heeft zelfmoord gepleegd. 248 00:32:32,000 --> 00:32:33,422 Ik ben zo... 249 00:32:35,750 --> 00:32:38,048 Het spijt me. ik heb... 250 00:32:38,167 --> 00:32:39,589 Ik ben onzin geweest. 251 00:32:41,583 --> 00:32:44,177 Ik had harder mijn best moeten doen om in contact te blijven. 252 00:32:49,750 --> 00:32:51,172 Het is in orde. 253 00:32:59,375 --> 00:33:01,252 Kijk daar eens naar. 254 00:33:34,000 --> 00:33:36,594 Micky, stop! Ik kan niet zwemmen! 255 00:33:38,750 --> 00:33:41,094 Ik kan niet zwemmen! 256 00:33:42,708 --> 00:33:45,587 Doen! Loslaten! Loslaten. Ik kan niet ademen. 257 00:33:46,292 --> 00:33:48,966 - Micky, het is te diep! - Niet doen! 258 00:33:51,500 --> 00:33:54,174 Loslaten! 259 00:33:54,292 --> 00:33:56,966 Loslaten! Ik kan niet ademen! 260 00:34:02,250 --> 00:34:04,548 Het spijt me! Het spijt me! 261 00:34:04,667 --> 00:34:06,089 Micky, wat heb je gedaan? 262 00:34:07,542 --> 00:34:09,544 - Doen! - Het spijt me! Het spijt me! 263 00:34:09,667 --> 00:34:12,637 - Ik meende het niet! - Het is in orde. Het gaat goed met me. 264 00:34:12,750 --> 00:34:15,378 Micky! Micky! 265 00:34:15,500 --> 00:34:17,798 Micky! 266 00:34:19,292 --> 00:34:21,294 Micky! 267 00:34:23,292 --> 00:34:24,714 Micky! 268 00:34:36,042 --> 00:34:39,216 - Alsjeblieft! Waarom kan ik niet blijven? - Doen! 269 00:34:45,167 --> 00:34:46,544 Micky! 270 00:34:49,125 --> 00:34:51,799 " Doen! ' Micky! 271 00:34:51,917 --> 00:34:55,421 Doen! Verlaat mij niet! 272 00:35:16,167 --> 00:35:19,171 - Waar ga je heen? - O, ik moet naar mijn werk. 273 00:35:20,792 --> 00:35:24,467 - Ga niet. - Maar ik moet mijn huur betalen. 274 00:35:24,583 --> 00:35:27,757 Ja? Je kunt bij mij intrekken. 275 00:35:41,083 --> 00:35:44,667 Oké, ja, maar ik heb het je verteld Ik kan nu niet praten, dus... 276 00:35:44,792 --> 00:35:47,420 Ja, oké, luister... Nee, ik bel je later terug. 277 00:35:47,542 --> 00:35:49,089 Maar ik moet nu gaan. OK. 278 00:35:49,208 --> 00:35:50,881 Doei. 279 00:35:51,000 --> 00:35:53,628 Mijn tante. Ze doet niet eens alsof om mij nog leuker te vinden. 280 00:35:53,750 --> 00:35:55,593 Ze belt altijd op het verkeerde moment. 281 00:35:55,708 --> 00:35:57,551 En ik kom weer te laat. 282 00:35:57,667 --> 00:36:00,090 Heb je mijn tas gezien? OK. 283 00:36:01,333 --> 00:36:03,427 - Ik zie je vanavond. - Doei. 284 00:36:22,750 --> 00:36:24,252 - Hallo? - 'Hallo? Micky?' 285 00:36:24,375 --> 00:36:26,628 Nee, het... 286 00:36:26,750 --> 00:36:28,673 Elinor. 287 00:36:28,792 --> 00:36:31,591 Hoi. Het is Do, Domenica Law. 288 00:36:31,708 --> 00:36:34,131 'Doen? O, mijn hemel!' 289 00:36:34,250 --> 00:36:37,094 Hoe lang ben je al geweest in contact met Micky? 290 00:36:37,208 --> 00:36:39,711 Eh... Oh, nog maar een paar dagen. 291 00:36:41,375 --> 00:36:42,797 Ik zie. 292 00:36:51,375 --> 00:36:54,879 - 'Elinor?' - Ja, ik ben hier. 293 00:36:55,000 --> 00:36:57,549 Luister, ik laat Micky je bellen. 294 00:36:57,667 --> 00:37:00,341 'Het is zo goed om je nog eens te spreken. ' 295 00:37:45,583 --> 00:37:47,631 Goedenavond, Doe. 296 00:37:50,167 --> 00:37:51,635 Wat bedoel je? 297 00:37:51,750 --> 00:37:54,629 Het is in orde. Maak je geen zorgen. 298 00:38:01,375 --> 00:38:04,675 - Ik moet gaan. - Nee, alsjeblieft. 299 00:38:06,583 --> 00:38:08,631 Jij bent nu Micky. 300 00:38:11,833 --> 00:38:13,585 Alsjeblieft, laat me gaan. 301 00:38:33,167 --> 00:38:35,420 'Het is ons geheim. 302 00:38:35,542 --> 00:38:37,465 'Doen? Doen?' 303 00:38:40,750 --> 00:38:42,377 'Vandaag begon mijn leven opnieuw. ' 304 00:38:44,042 --> 00:38:45,464 'Het is ons geheim. ' 305 00:38:45,583 --> 00:38:47,005 'Maandag, mei... 306 00:38:47,125 --> 00:38:50,254 'We zaten samen in haar appartement voor de rest van de middag. 307 00:38:50,375 --> 00:38:52,753 'Niemand begrijpt wat we delen. 308 00:38:52,875 --> 00:38:54,673 'Zaterdag 2 juni. 309 00:38:54,792 --> 00:38:56,339 'Ze heeft hem niet nodig. 310 00:38:56,458 --> 00:38:57,880 'Ze heeft alleen mij nodig. 311 00:38:58,000 --> 00:38:59,843 'Niemand begrijpt mij zo goed als zij. 312 00:38:59,958 --> 00:39:02,211 'Ik zou graag willen zijn zoals zij. 313 00:39:02,333 --> 00:39:03,755 'Ze heeft alleen mij nodig. 314 00:39:03,875 --> 00:39:05,798 'Niemand begrijpt wat we delen. ' 315 00:39:05,917 --> 00:39:07,760 Ik kan hier niet slapen, liefje. 316 00:39:44,083 --> 00:39:47,462 Boven, via de dubbele deuren, eerst aan de linkerkant. 317 00:39:49,667 --> 00:39:52,261 Gelieve uw kamer vóór 12 uur te verlaten, Mevrouw Wet. 318 00:39:55,917 --> 00:39:57,885 - Hoe noemde je mij? - Mevrouw Wet. 319 00:39:58,875 --> 00:40:00,047 Is het niet? 320 00:40:22,417 --> 00:40:25,091 'Vandaag was weer een schitterende dag. ' 321 00:40:25,750 --> 00:40:30,051 "Thuis") 322 00:40:36,458 --> 00:40:39,177 'Ik kan niet geloven dat ze dat wil om zoveel tijd met mij door te brengen. ' 323 00:40:43,000 --> 00:40:44,877 Het ziet er goed uit. 324 00:41:29,917 --> 00:41:31,635 'Niemand begrijpt mij zo goed als zij. 325 00:41:31,750 --> 00:41:34,299 'Niemand weet wat we delen. ' 326 00:41:37,333 --> 00:41:39,051 Doei. Haat mij niet. 327 00:41:39,167 --> 00:41:40,464 Sorry dat ik te laat ben, schat. 328 00:41:42,542 --> 00:41:43,964 Ik bel je, Doen, oké? 329 00:41:44,083 --> 00:41:45,505 Tot snel. 330 00:42:06,125 --> 00:42:07,217 Hallo. 331 00:42:15,583 --> 00:42:17,506 Ohhh! 332 00:42:17,625 --> 00:42:18,626 Bedankt. 333 00:42:37,583 --> 00:42:39,381 - Sorry. - Alles goed? 334 00:42:39,500 --> 00:42:41,594 Ja, prima. 335 00:43:04,125 --> 00:43:05,968 'Beste Doe. 336 00:43:06,083 --> 00:43:08,836 'Een kleinigheidje. Ik hoop dat het helpt. 337 00:43:09,500 --> 00:43:10,717 'Elinor. ' 338 00:43:15,458 --> 00:43:16,505 'Beste Elinor. 339 00:43:17,875 --> 00:43:20,424 'Het was zo geweldig om met je te praten na al die tijd 340 00:43:20,542 --> 00:43:23,216 'En ik was zo opgetogen om uw brief te ontvangen. 341 00:43:23,333 --> 00:43:26,462 'Ik voelde me zo stom na je telefoontje Omdat ik zoveel wilde zeggen, 342 00:43:26,583 --> 00:43:29,632 'Maar ik wist gewoon niet waar ik moest beginnen. 343 00:43:30,667 --> 00:43:33,011 'En ik kan je nieuws over Micky geven. 344 00:43:33,125 --> 00:43:35,548 'Ze heeft het zo druk ze heeft de mogelijkheid niet 345 00:43:35,667 --> 00:43:37,886 'om zoveel te schrijven als ze wil. ' 346 00:43:38,500 --> 00:43:40,343 Hoe is dat voor jou? 347 00:43:52,208 --> 00:43:53,676 'Mijn liefste Doe, 348 00:43:53,792 --> 00:43:56,841 'bedankt voor je vriendelijkheid en attente brief. 349 00:43:56,958 --> 00:43:59,381 'Het was zo'n aangename verrassing om jouw stem te horen 350 00:43:59,500 --> 00:44:02,219 'na zoveel jaren. ' 351 00:44:10,042 --> 00:44:12,044 Je ziet er goed uit. 352 00:44:12,167 --> 00:44:13,714 "De visie") 353 00:44:13,833 --> 00:44:15,301 Verlicht. 354 00:44:20,208 --> 00:44:24,008 - Oh, gaan jullie mee? - Dag, tot later. 355 00:44:27,167 --> 00:44:30,216 Het spijt me, mevrouw. Heb je nog een kaart? 356 00:44:32,542 --> 00:44:34,010 Ik zal het doen. 357 00:44:34,125 --> 00:44:38,756 - Doe niet zo stom, je bent blut. - Oh, is dat de reden dat hij nooit betaalt? 358 00:44:38,875 --> 00:44:42,049 - Hoor ik dit? - Het is gewoon iets dat ik heb opgepikt. 359 00:44:42,167 --> 00:44:43,589 Jij bent de verdomde parasiet. 360 00:44:43,708 --> 00:44:46,587 - Hoe kun je dat zeggen? - Waarom verdraag je het? 361 00:44:46,708 --> 00:44:50,292 Je geeft niets om geld maar je vrienden zijn er door geobsedeerd. 362 00:44:50,417 --> 00:44:51,794 Wat is er mis met jou? 363 00:44:51,917 --> 00:44:53,885 Weet je wat? Ik moet gaan. 364 00:44:54,875 --> 00:44:56,001 Jake! 365 00:44:56,125 --> 00:45:00,301 Volgende keer zou het leuk zijn om je te zien zonder haar in de buurt. 366 00:45:10,042 --> 00:45:11,043 Ga weg. 367 00:45:11,167 --> 00:45:13,841 "Volg") 368 00:45:53,875 --> 00:45:56,754 - Ben je nu gelukkig? - Het spijt me. 369 00:46:01,792 --> 00:46:04,170 - Het spijt me. - Je zegt altijd dat het je spijt. 370 00:46:04,292 --> 00:46:06,294 Je zegt het te veel. 371 00:46:07,625 --> 00:46:09,627 Ik houd van je. 372 00:46:11,958 --> 00:46:13,960 Zul jij? 373 00:46:15,625 --> 00:46:17,627 Echt waar? 374 00:46:25,917 --> 00:46:27,260 Is dit wat je wilt? 375 00:46:29,458 --> 00:46:31,711 - Ga van me af. - Is dat wat je wilt, Do? 376 00:46:31,833 --> 00:46:33,255 Ga weg. 377 00:46:34,750 --> 00:46:36,377 Nu blij? 378 00:46:51,458 --> 00:46:52,880 Ga weg! 379 00:47:15,458 --> 00:47:19,338 'Beste Elinor, ik heb het je verteld Ik zou schrijven met nieuws over Micky. 380 00:47:19,458 --> 00:47:22,132 'Ze leeft zeker haar leven ten volle, 381 00:47:22,250 --> 00:47:24,628 'Misschien wel eens te veel. 382 00:47:24,750 --> 00:47:27,549 'Zij en haar publiek blijven de hele nacht buiten het grootste deel van de tijd. 383 00:47:27,667 --> 00:47:30,511 'Ik kan niet doen alsof Ik maak me soms geen zorgen om haar. 384 00:47:31,208 --> 00:47:32,960 'Hopelijk ontmoet ik je snel 385 00:47:33,083 --> 00:47:35,256 'En ik zal je persoonlijk kunnen bedanken 386 00:47:35,375 --> 00:47:37,753 'voor al die kostbare zomers. 387 00:47:37,875 --> 00:47:40,845 'Met de hartelijkste wensen, Do. ' 388 00:47:42,500 --> 00:47:43,592 Wat is er gebeurd? 389 00:47:45,958 --> 00:47:47,756 De dagboekaantekeningen stoppen gewoon. 390 00:47:49,125 --> 00:47:51,924 Als ik Do ben, waarom heb je het mij dan verteld? Ik was Micky? 391 00:47:52,042 --> 00:47:54,545 Ik arriveerde de ochtend na een van je gevechten. 392 00:47:55,708 --> 00:47:57,802 Ik kon het aan je gezicht zien. 393 00:47:58,875 --> 00:48:02,550 Het was duidelijk dat je een grens had overschreden. Er was geen weg meer terug. 394 00:48:04,458 --> 00:48:06,927 Je besefte het gewoon niet. 395 00:48:07,042 --> 00:48:10,342 Elinors gezondheid heeft een wending genomen het ergste sinds je haar voor het laatst zag. 396 00:48:10,458 --> 00:48:12,051 Ze ligt erg ziek in het ziekenhuis. 397 00:48:12,167 --> 00:48:14,841 Het spijt me, maar ze geven haar niet langer dan een paar weken. 398 00:48:14,958 --> 00:48:18,508 Ze wil dat je haar bezoekt meteen in Frankrijk. 399 00:48:18,625 --> 00:48:20,502 Jullie allebei. Pak alsjeblieft een tas in. 400 00:48:20,625 --> 00:48:24,004 - Nee, luister niet naar haar, Do. - Ze wil Do ook zien. 401 00:48:24,125 --> 00:48:27,208 - Je kunt haar niet zomaar bevelen. - Pak je tas in, alsjeblieft. 402 00:48:27,333 --> 00:48:28,710 Ik ga niet. Ze haat mij. 403 00:48:30,708 --> 00:48:33,006 - Jij teef! - Micky! 404 00:48:33,125 --> 00:48:34,547 Micky, hou op! 405 00:48:34,667 --> 00:48:35,668 Micky! 406 00:48:41,708 --> 00:48:44,302 Ik ga gewoon naar de badkamer. 407 00:49:14,500 --> 00:49:16,343 Ik geloof je niet. 408 00:49:16,458 --> 00:49:18,881 Omdat je geest het blokkeert. 409 00:49:19,000 --> 00:49:21,253 Ik ben niet Do. 410 00:49:21,375 --> 00:49:23,377 Ik voel me niet zoals zij. 411 00:49:25,208 --> 00:49:27,210 Do stierf bij het ongeval. 412 00:49:30,667 --> 00:49:33,170 'Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. ' 413 00:49:33,292 --> 00:49:37,251 Dus... wat wil je om met mij over te praten? 414 00:49:37,375 --> 00:49:39,127 Ik dacht dat je een opvrolijking nodig had. 415 00:49:40,333 --> 00:49:41,926 Nee, het gaat goed met mij. 416 00:49:42,042 --> 00:49:44,295 Wat, leven onder Micky's schaduw? 417 00:49:45,500 --> 00:49:47,468 - Nou, dat zou ik niet zeggen. - Sorry. 418 00:49:47,583 --> 00:49:50,427 Ik werd er zojuist aan herinnerd van hoe het voor mij was. 419 00:49:50,542 --> 00:49:53,170 Ik weet het niet hoe ik het zo lang heb volgehouden. 420 00:49:53,292 --> 00:49:57,172 - Eerst Elinor en daarna Micky. - Jullie twee kunnen niet met elkaar overweg, hè? 421 00:49:57,292 --> 00:50:01,718 Nee. Micky is onweerstaanbaar. 422 00:50:01,833 --> 00:50:05,883 Maar ze vernietigt zichzelf. Pas op dat je niet gewond raakt. 423 00:50:06,000 --> 00:50:07,422 Ik ben haar vriend. 424 00:50:07,542 --> 00:50:09,260 Dus ze zal mij geen pijn doen. 425 00:50:09,375 --> 00:50:12,800 Nee, je hebt waarschijnlijk gelijk. Even een kleine waarschuwing. 426 00:50:22,000 --> 00:50:24,219 Ik heb je brieven aan Elinor gelezen. 427 00:50:26,792 --> 00:50:30,547 - Heb je mijn brieven gelezen? - Sorry. Het maakt deel uit van mijn werk. 428 00:50:30,667 --> 00:50:33,876 - Hoe durf je? - Doe... 429 00:50:34,000 --> 00:50:37,630 Ik weet waarom je terugkwam de cheque aan Elinor. 430 00:50:37,750 --> 00:50:40,128 Je moet je niet schamen. 431 00:50:40,250 --> 00:50:42,548 Ik denk het echt niet dit was zo'n goed idee. 432 00:50:42,667 --> 00:50:45,511 Ik vind het gewoon zo oneerlijk. 433 00:50:46,833 --> 00:50:49,632 Waarom krijgen we niet het leven dat we verdienen? 434 00:50:49,750 --> 00:50:52,424 Toen ik 18 was, werkte ik in een van Elinors fabrieken 435 00:50:52,542 --> 00:50:54,044 en ze zag iets in mij. 436 00:50:55,042 --> 00:50:56,885 Ze bood me alles aan. 437 00:50:58,167 --> 00:51:00,545 Toen kwam Micky langs. 438 00:51:03,500 --> 00:51:05,969 Diep van binnen ben je net als ik. 439 00:51:06,083 --> 00:51:07,926 Je weet dat je een beter leven zou moeten hebben. 440 00:51:11,792 --> 00:51:14,716 'Overtuig Micky om naar Zuid-Frankrijk te komen. 441 00:51:14,833 --> 00:51:16,551 'Het zal het beste zijn voor jullie allebei. ' 442 00:51:17,500 --> 00:51:18,592 ik heb... 443 00:51:19,333 --> 00:51:21,552 Ik ben terug verhuisd naar mijn eigen appartement. 444 00:51:25,958 --> 00:51:29,917 Nu, als jullie er allebei zijn, bel me. 445 00:51:36,542 --> 00:51:38,840 Ik kan je helpen. 446 00:52:04,958 --> 00:52:06,801 - Pak je koffers. - Wat? 447 00:52:06,917 --> 00:52:09,045 Je hebt je zwempak nodig en uw paspoort. 448 00:52:09,167 --> 00:52:10,293 Paspoort? 449 00:52:10,417 --> 00:52:12,795 Ik dacht dat we misschien konden gaan naar het zuiden van Frankrijk. 450 00:52:12,917 --> 00:52:15,261 Ik heb een pauze nodig en we konden Elinor zien. 451 00:52:15,375 --> 00:52:17,969 - Ja, maar ik dacht dat je... - Ja, ik ben van gedachten veranderd. 452 00:52:18,083 --> 00:52:22,213 Kijk, ze zou het leuk vinden als je komt en we kunnen naar Parijs vliegen, een auto huren, 453 00:52:22,333 --> 00:52:23,801 neem de schilderachtige route. 454 00:52:23,917 --> 00:52:25,089 Kom op. 455 00:52:25,208 --> 00:52:26,460 Ik help je met inpakken. 456 00:52:29,625 --> 00:52:32,128 "T'es Beau") 457 00:52:56,292 --> 00:53:00,422 Ik haat mezelf gewoon als ik bij haar ben, de manier waarop ze mij laat handelen. 458 00:53:00,542 --> 00:53:03,341 Waarom tolereer je het dan? 459 00:53:03,458 --> 00:53:04,710 O... 460 00:53:04,833 --> 00:53:06,835 Het is ingewikkeld. 461 00:53:08,000 --> 00:53:09,877 Julia heeft mij net zo goed opgevoed als wie dan ook. 462 00:53:11,167 --> 00:53:13,886 Op een gegeven moment, Elinor heeft mij net opgegeven. 463 00:53:17,417 --> 00:53:19,135 Verander de muziek, DJ. 464 00:53:22,042 --> 00:53:26,127 Dus, wat zei Jake over ons vertrek? 465 00:53:26,250 --> 00:53:30,300 - Ik heb hem niet gesproken. - Ga je bij hem logeren? 466 00:53:32,292 --> 00:53:34,215 Als hij mij genoeg wil. 467 00:53:37,125 --> 00:53:39,173 "De Baai") 468 00:53:44,375 --> 00:53:47,049 Je moet verbrijzeld zijn. Trek hier in. 469 00:53:58,542 --> 00:54:00,544 Zal dit volstaan? 470 00:54:44,083 --> 00:54:45,084 Wauw! 471 00:54:46,625 --> 00:54:50,300 Christus, als je nog een paar meter had gereden, wij zouden hebben... 472 00:54:50,417 --> 00:54:51,919 Shit! 473 00:54:54,125 --> 00:54:55,126 Wauw! 474 00:55:00,125 --> 00:55:01,547 Kom op. 475 00:55:24,417 --> 00:55:26,419 - Ze is klaar. - Bedankt. 476 00:55:51,417 --> 00:55:53,044 Hallo, Elinor. 477 00:56:07,833 --> 00:56:09,460 Hallo, Elinor. 478 00:56:22,583 --> 00:56:24,585 Het is Do, Elinor. 479 00:56:25,625 --> 00:56:27,798 Ik ben Micky niet. 480 00:56:27,917 --> 00:56:31,171 Ik ben Micky. Ik ben hier. 481 00:57:32,917 --> 00:57:34,339 Bonjour. 482 00:57:35,333 --> 00:57:36,960 Je moet Do zijn. 483 00:57:38,917 --> 00:57:41,170 - Bonjour. - Ca va? 484 00:57:41,292 --> 00:57:43,465 Ze slaapt. 485 00:57:49,375 --> 00:57:52,925 - Micky! Ca va? - Yvette! Commentaar ca va? 486 00:57:53,042 --> 00:57:55,386 - Ca va bien? - Ca va bien. 487 00:57:55,500 --> 00:57:57,047 Ik ben blij je te zien. 488 00:58:01,042 --> 00:58:03,044 Doe, kom op. 489 00:58:04,125 --> 00:58:07,129 Laten we onze spullen hier dumpen en ga direct naar het strand. 490 00:59:01,333 --> 00:59:02,960 Schop met je voeten. 491 00:59:03,083 --> 00:59:04,505 Armen uit. 492 01:00:34,583 --> 01:00:35,584 Hallo. 493 01:00:35,708 --> 01:00:39,042 Ik ga niet meer bellen dus luister alsjeblieft. 494 01:00:40,000 --> 01:00:42,970 Ik wil gewoon dat je eerlijk tegen jezelf bent over wat je wilt. 495 01:00:44,333 --> 01:00:45,755 Ik wil haar. 496 01:00:46,542 --> 01:00:49,136 Ze heeft je leven al een keer verpest. 497 01:00:51,208 --> 01:00:55,088 'Micky heeft het aan je moeder verteld over je vaders affaire met Elinor. 498 01:00:56,167 --> 01:00:59,626 'Dat moet toch wel iets hebben te maken met de reden waarom hij zelfmoord pleegde. ' 499 01:01:11,708 --> 01:01:13,255 Micky! 500 01:01:14,458 --> 01:01:15,960 Verlaat mij niet! 501 01:01:25,625 --> 01:01:28,253 'Ze zal nooit van je houden op de manier zoals jij dat wilt. 502 01:01:29,875 --> 01:01:34,210 'Het zit niet in haar aard. Luister nu goed naar mij. 503 01:01:35,417 --> 01:01:37,090 'Dit is wat je moet doen. ' 504 01:01:39,333 --> 01:01:43,634 Gisteren was je eeuwen weg. Ik ging naar het strand. 505 01:01:45,750 --> 01:01:47,548 Was er actie in het dorp? 506 01:01:47,667 --> 01:01:49,465 Partij centraal. 507 01:01:53,417 --> 01:01:55,010 Juist, het is leeg. 508 01:01:55,125 --> 01:01:56,251 - Mijn beurt. - Nee, nee, nee. 509 01:03:01,167 --> 01:03:02,589 Shit. 510 01:03:25,000 --> 01:03:28,584 - Is alles in orde? - Ja, dank je. 511 01:03:28,708 --> 01:03:30,710 Ik zal het doen. 512 01:03:40,583 --> 01:03:42,005 Doen? 513 01:03:45,708 --> 01:03:49,292 Waarom duurde het zo lang? Ik heb je opgegeven. Is er iets mis? 514 01:03:49,417 --> 01:03:52,500 Nee. Het is gewoon de zon. Het heeft me knock-outgeslagen. 515 01:04:12,750 --> 01:04:16,630 "Liefde zal ons verscheuren") 516 01:04:19,583 --> 01:04:21,585 Ik wens de zon zou daar gewoon stoppen, 517 01:04:21,708 --> 01:04:23,836 niet meer bewegen. 518 01:04:25,583 --> 01:04:27,961 Dan zou ik gewoon gaan liggen zo voor altijd. 519 01:04:31,583 --> 01:04:34,132 Hoe zit het met jou, Doe? 520 01:04:34,250 --> 01:04:36,594 Denk jij na over de toekomst? 521 01:04:36,708 --> 01:04:40,667 Goh, het is te warm om ergens over na te denken. 522 01:04:40,792 --> 01:04:43,011 Ik wil er ook niet over nadenken. 523 01:04:48,042 --> 01:04:51,842 Wil je vanavond uitgaan? Er is een feestje op de boot van iemand. 524 01:04:51,958 --> 01:04:55,007 - Welke kerel? Een vriend? - Ik weet het niet. Het is gewoon een kerel. 525 01:05:05,458 --> 01:05:08,007 Je zou moeten leren zwemmen. 526 01:05:48,375 --> 01:05:51,049 Kom op. Laten we naar de boot gaan! Kom op! 527 01:05:53,542 --> 01:05:56,591 - We gaan naar de boot. Kom je? - Ja. Kom je? 528 01:06:10,833 --> 01:06:13,131 Eh, ik dacht dat je een grote boot had. 529 01:06:13,250 --> 01:06:16,379 - Nou, dat is zijn boot. - Oh. 530 01:06:17,958 --> 01:06:19,460 We hoeven haar niet mee te nemen, toch? 531 01:08:10,500 --> 01:08:14,926 "Celestica") 532 01:08:31,292 --> 01:08:33,715 - Wat doe jij hier? - Micky, het spijt me. 533 01:08:33,833 --> 01:08:36,427 Ik heb slecht nieuws over je tante. 534 01:08:37,667 --> 01:08:39,465 Ze is gisteren overleden. 535 01:08:43,833 --> 01:08:46,177 Het is klaar. Kom op. 536 01:09:00,542 --> 01:09:03,716 Ze is nu stil. 537 01:09:03,833 --> 01:09:05,835 Vertel me wat ik moet doen. 538 01:09:08,375 --> 01:09:10,377 Niet hier. 539 01:09:11,792 --> 01:09:13,260 Op 4 juli, jouw verjaardag, 540 01:09:13,375 --> 01:09:16,299 je gaat uit eten, een klein feestje vieren. 541 01:09:16,417 --> 01:09:19,842 Dat zal achteraf natuurlijk lijken. Dat is de avond dat het zal gebeuren. 542 01:09:19,958 --> 01:09:21,960 Jouw plan zal nooit werken. 543 01:09:23,375 --> 01:09:26,549 De brand zal zoveel schade aanrichten Ze nemen aan dat het de ketel was. 544 01:09:26,667 --> 01:09:29,511 Ze zullen het nooit ontdekken de losgekoppelde gasleiding. 545 01:09:32,875 --> 01:09:35,173 Als ik sterf, verdien ik het. 546 01:09:35,292 --> 01:09:37,215 Je moet het vuur om 01.00 uur aansteken. 547 01:09:37,333 --> 01:09:41,133 We moeten een tijdstip afspreken zodat ik als eerste aanwezig kan zijn. 548 01:09:41,250 --> 01:09:43,252 Hier komen we nooit mee weg. 549 01:09:45,333 --> 01:09:47,882 En Yvette? Ze zal mij herkennen. 550 01:09:48,000 --> 01:09:50,253 Dat zal onmogelijk zijn. 551 01:09:50,375 --> 01:09:52,218 Wij gaan naar Zwitserland. 552 01:09:52,333 --> 01:09:55,667 Ze zijn erg discreet. Ze hebben de beste chirurgische faciliteiten. 553 01:09:56,958 --> 01:09:58,335 Wat zeg je? 554 01:09:58,458 --> 01:10:01,007 Jij zult Micky zijn. 555 01:10:03,792 --> 01:10:05,294 Wil je dat ik mijn gezicht verander? 556 01:10:07,125 --> 01:10:08,547 Ik weet. 557 01:10:10,125 --> 01:10:11,547 Maar het zal de moeite waard zijn. 558 01:10:16,125 --> 01:10:17,877 Soms krijg je de kans, 559 01:10:18,000 --> 01:10:21,880 en als je het op dat moment grijpt, je kunt je leven voor altijd veranderen. 560 01:10:22,000 --> 01:10:25,334 Als je het loslaat... zal het weg zijn. 561 01:10:25,458 --> 01:10:28,632 "Waar ga je naar mijn lieve?") 562 01:10:53,583 --> 01:10:54,880 Kom met mij mee. 563 01:11:03,750 --> 01:11:05,377 - Kijk. - Jezus, we komen er wel uit. 564 01:11:05,500 --> 01:11:08,470 - Ik moet rijden. - Laat de auto gewoon staan. Kom op. 565 01:11:08,583 --> 01:11:09,960 - Oké, maar één. - OK. 566 01:11:10,083 --> 01:11:11,084 Klaar? 567 01:11:13,000 --> 01:11:14,377 Oké, laten we gaan. 568 01:11:14,500 --> 01:11:16,468 "Toop Toop") 569 01:11:19,250 --> 01:11:21,252 Nee, dwing mij niet... 570 01:11:28,125 --> 01:11:30,844 - Kunnen we nu vertrekken? - Het begint nog maar net. 571 01:11:30,958 --> 01:11:34,588 Echt? Het is de derde keer hij is dat verhaal begonnen te vertellen 572 01:11:34,708 --> 01:11:36,551 en het wordt er niet grappiger op. 573 01:11:36,667 --> 01:11:38,886 Oké, vijf minuten. 574 01:11:39,000 --> 01:11:40,798 Alsjeblieft. 575 01:11:40,917 --> 01:11:42,919 OK. 576 01:11:55,708 --> 01:11:56,709 A la tienne! 577 01:12:45,750 --> 01:12:47,752 Kom op, ga naar bed. 578 01:15:34,667 --> 01:15:38,342 Het werkte, beter dan verwacht. 579 01:15:39,833 --> 01:15:42,757 Je arme gezicht, het was onherkenbaar na de val. 580 01:15:42,875 --> 01:15:45,845 Maar zelfs dat werkte in ons voordeel. 581 01:15:45,958 --> 01:15:48,928 - En het geheugenverlies... - O, mijn God. 582 01:15:49,042 --> 01:15:53,752 Wat heb ik gedaan? Hoe had ik het kunnen doorstaan? 583 01:15:53,875 --> 01:15:56,503 - Doen, kalmeer jezelf. - Ik ga naar de politie. 584 01:15:56,625 --> 01:15:58,878 Waarom? Je hebt alles je ooit wilde. 585 01:15:59,000 --> 01:16:01,128 Ik wilde dit niet. 586 01:16:02,083 --> 01:16:05,587 - Ik wil dit niet. - De oude Micky is weg. 587 01:16:05,708 --> 01:16:07,130 Jij bent nu Micky. 588 01:16:07,250 --> 01:16:09,469 En als de advocaat je gelooft, zoals hij doet, 589 01:16:09,583 --> 01:16:11,836 dan zal iedereen dat doen. 590 01:16:11,958 --> 01:16:14,802 We gaan terug naar Elinor in het zuiden van Frankrijk. 591 01:16:15,875 --> 01:16:18,219 We wachten op de voorlezing van het testament. 592 01:16:37,542 --> 01:16:39,886 Hier. Je bent nu veilig. 593 01:17:58,875 --> 01:18:00,877 Wie ben je? 594 01:18:02,250 --> 01:18:04,298 E-Type uit 1963. 595 01:18:08,167 --> 01:18:10,169 Het is een schoonheid, nietwaar? 596 01:18:12,083 --> 01:18:15,417 Ik zou het van je kopen als ik 100.000 euro over had. 597 01:18:15,542 --> 01:18:17,840 Maar dan heb je het geld niet nodig. 598 01:18:19,292 --> 01:18:22,136 - Laten we naar binnen gaan. - Wat wil je? 599 01:18:24,458 --> 01:18:26,460 Om je een verhaal te vertellen. 600 01:18:47,042 --> 01:18:49,044 Dit is een privéstrand. 601 01:18:53,208 --> 01:18:55,210 Ik ga zwemmen. 602 01:19:22,583 --> 01:19:25,086 Eigenlijk ben ik hier niet voor de zon. 603 01:19:25,208 --> 01:19:26,710 Ik weet waarvoor je hier bent. 604 01:19:29,042 --> 01:19:31,921 Je vriend stopte bij het café. 605 01:19:32,042 --> 01:19:34,841 Ik raakte geïnteresseerd toen ze Engeland wilde bellen. 606 01:19:38,458 --> 01:19:41,428 Pardon. Ik wil graag naar Londen bellen. 607 01:19:41,542 --> 01:19:43,795 - Je telefoon verloren? - Hoe raad je het? 608 01:19:45,458 --> 01:19:46,880 'Ik heb meegeluisterd.' 609 01:19:47,000 --> 01:19:49,344 'Ze heeft je leven verpest al een keer. ' 610 01:19:49,458 --> 01:19:51,460 Wat heeft dit met mij te maken hebben? 611 01:19:51,583 --> 01:19:53,426 Ze hebben een soort plan. 612 01:19:56,125 --> 01:19:57,126 Tegen jou. 613 01:20:04,333 --> 01:20:06,210 Ze schreef iets op een blocnote. 614 01:20:06,333 --> 01:20:10,042 'Herinneren. De badkamer op de bovenverdieping. 615 01:20:10,167 --> 01:20:11,384 'Clarissa. ' 616 01:20:20,000 --> 01:20:21,422 Het is leeg. 617 01:20:22,667 --> 01:20:25,090 Ze drukt te hard als ze schrijft. 618 01:20:26,750 --> 01:20:27,751 'Er staat...' 619 01:20:28,792 --> 01:20:30,669 "Clarissa badkamer boven." 620 01:20:40,833 --> 01:20:41,925 Hoeveel? 621 01:20:46,458 --> 01:20:47,505 Duizend? 622 01:20:56,542 --> 01:20:59,625 Ontmoet me bij de tabac, morgen om 11.00 uur. 623 01:21:11,167 --> 01:21:13,590 Gisteren was je een tijdje weg. 624 01:21:14,958 --> 01:21:16,960 Ik ging naar het strand. 625 01:21:19,542 --> 01:21:23,342 - Was er enige actie in het dorp? - Partij centraal. 626 01:21:25,208 --> 01:21:26,551 Juist, het is leeg. 627 01:21:26,667 --> 01:21:29,136 - Mijn beurt. - Nee, nee, nee. Ik ga. 628 01:21:33,750 --> 01:21:34,842 'Doen?' 629 01:21:37,000 --> 01:21:42,006 Waarom duurde het zo lang? Ik heb je opgegeven. Is er iets mis? 630 01:21:42,125 --> 01:21:44,799 Nee. Het is gewoon de zon. Het heeft me knock-outgeslagen. 631 01:22:00,167 --> 01:22:02,169 Er zijn er 500. 632 01:22:04,125 --> 01:22:05,627 Waar is de rest? 633 01:22:05,750 --> 01:22:09,755 Als wat je te zeggen hebt interessant is, jij krijgt de rest. 634 01:22:09,875 --> 01:22:13,334 Het enige wat ze hoeven te doen is het gewricht losmaken 635 01:22:13,458 --> 01:22:16,917 en in een afgesloten ruimte met open vuur... 636 01:22:34,583 --> 01:22:36,585 Waar is de rest van mijn geld? 637 01:22:38,792 --> 01:22:40,794 Dat was de rest. 638 01:22:41,750 --> 01:22:45,209 Je hebt geluk dat je van mij proeft. Ik ben veel meer waard dan dat. 639 01:22:46,875 --> 01:22:48,502 Ik heb je niet meer nodig. 640 01:22:49,042 --> 01:22:50,715 Je bent mij iets verschuldigd. 641 01:22:53,917 --> 01:22:56,761 Je zou moeten leren zwemmen. 642 01:23:20,083 --> 01:23:23,792 - Waarom zou ik je geloven? - We hadden een deal, maar jij hebt haar vermoord. 643 01:23:23,917 --> 01:23:27,126 De overeenkomst is dus anders en nu wil ik meer geld. 644 01:23:27,875 --> 01:23:29,752 Laat mij gaan. Alsjeblieft. 645 01:23:29,875 --> 01:23:31,718 Je bent niet in een positie om te onderhandelen. 646 01:23:34,583 --> 01:23:36,005 Hoeveel wil je? 647 01:23:37,583 --> 01:23:38,709 100.000. 648 01:23:41,792 --> 01:23:43,214 100.000? 649 01:23:47,250 --> 01:23:48,467 OK. 650 01:23:51,250 --> 01:23:55,881 Onthoud gewoon, Met één telefoontje ben je klaar. 651 01:24:12,292 --> 01:24:14,795 'Weet je nog wat is er met je gebeurd?' 652 01:24:15,375 --> 01:24:17,093 Micky, dat is jouw naam. 653 01:24:17,792 --> 01:24:19,419 'Weet je het nog?' 654 01:24:20,167 --> 01:24:21,714 Mevrouw Wet. 655 01:24:21,833 --> 01:24:23,005 Is het niet? 656 01:24:24,042 --> 01:24:26,215 'Micky, dat is jouw naam. ' 657 01:24:26,333 --> 01:24:28,381 'Goedenavond, Do. ' 658 01:24:29,333 --> 01:24:31,552 'Wie ben ik?' 659 01:24:31,667 --> 01:24:33,465 'Domenica... Micky... Doen. ' 660 01:24:49,708 --> 01:24:51,836 We zijn ontdekt. 661 01:24:51,958 --> 01:24:54,632 De jongen uit het café, zegt dat hij alles heeft gehoord. 662 01:24:54,750 --> 01:24:56,844 - Hoe kon hij? - Ik weet het niet. 663 01:24:56,958 --> 01:24:58,676 Yvette heeft hem gezien rondsnuffelen. 664 01:24:58,792 --> 01:25:00,590 Wat heb je hem verteld? 665 01:25:01,208 --> 01:25:03,757 - Nou, ik heb hem de waarheid niet verteld. - De waarheid? 666 01:25:05,208 --> 01:25:07,882 Dat heb ik hem niet verteld Jij smeedde een plan met Do om Micky te vermoorden. 667 01:25:08,000 --> 01:25:10,048 Net zo goed. 668 01:25:10,167 --> 01:25:13,011 Morgen is Micky's 21e verjaardag. 669 01:25:13,125 --> 01:25:18,006 Ik ontmoet Chance in Londen en ten slotte zullen we het testament lezen. 670 01:25:29,625 --> 01:25:32,344 Het spijt me dat ik Micky niet heb gezien. 671 01:25:33,083 --> 01:25:35,302 De rest doet haar goed. 672 01:25:35,417 --> 01:25:38,717 Ik was daar verbaasd over u bent niet tot executeur benoemd, 673 01:25:38,833 --> 01:25:41,006 of een begunstigde, inderdaad. 674 01:25:41,125 --> 01:25:43,378 Misschien had ze dat al gedaan voorziening voor u. 675 01:25:43,500 --> 01:25:47,050 Er is een regeling getroffen enige tijd op zijn plaats. 676 01:25:47,167 --> 01:25:48,510 Een bescheiden pensioen. 677 01:25:48,625 --> 01:25:50,844 - 'Ik heb hem de waarheid niet verteld. ' - 'De waarheid?' 678 01:25:50,958 --> 01:25:53,928 'Dat heb ik hem niet verteld Jij smeedde een plan met Do om Micky te vermoorden. ' 679 01:25:54,042 --> 01:25:55,385 'Gewoon...' 680 01:25:59,375 --> 01:26:02,549 Er was geen wijziging in het testament vijf jaar geleden opgesteld, 681 01:26:02,667 --> 01:26:07,924 alleen dit, het laatste detail, te openen op Micky's verjaardag. 682 01:26:08,042 --> 01:26:09,794 Gefeliciteerd met je verjaardag Micky, trouwens. 683 01:26:54,708 --> 01:26:56,756 - Waar is mijn geld? - Je krijgt je geld. 684 01:26:56,875 --> 01:26:58,343 Laten we gaan rijden. 685 01:27:15,500 --> 01:27:18,049 Het is van jou als je je mond kunt houden. 686 01:27:18,958 --> 01:27:21,211 Je zei dat het 100.000 waard is. 687 01:27:21,792 --> 01:27:23,635 Je zou het kunnen verkopen als je wilt. 688 01:27:47,750 --> 01:27:49,752 Julia? 689 01:27:57,125 --> 01:27:59,127 Julia? 690 01:28:04,958 --> 01:28:07,507 Hallo? Julia? 691 01:28:09,958 --> 01:28:11,585 Ben je daar? 692 01:28:16,292 --> 01:28:17,509 Julia? 693 01:28:21,375 --> 01:28:22,877 Is er iemand hier? 694 01:28:30,167 --> 01:28:32,169 Hallo? 695 01:28:49,917 --> 01:28:51,965 De oude dame had het laatste woord. 696 01:28:57,625 --> 01:28:59,969 Dat had ik nooit geraden. 697 01:29:00,083 --> 01:29:01,710 Wat bedoel je? 698 01:29:01,833 --> 01:29:03,551 Ze heeft alles aan jou nagelaten. 699 01:29:03,667 --> 01:29:06,341 - Voor mij? - Aan jou. 700 01:29:07,125 --> 01:29:10,550 Ze liet alles over aan Domenica Law. 701 01:29:12,125 --> 01:29:14,753 Dit alles voor niets. 702 01:29:15,792 --> 01:29:18,591 - En Micky dood. - Micky wist het, Julia. 703 01:29:19,417 --> 01:29:21,260 Nee. 704 01:29:21,375 --> 01:29:23,002 Nee, ze wist niets. 705 01:29:25,125 --> 01:29:29,426 Doe, dan zou je hier niet zijn als ze het had geweten. 706 01:29:30,125 --> 01:29:31,172 Zij... 707 01:29:31,292 --> 01:29:33,511 Ze zou je hebben tegengehouden. 708 01:29:43,792 --> 01:29:45,385 Je kunt niet... 709 01:29:46,875 --> 01:29:50,049 - Jij kunt Micky niet zijn! - Het is voorbij. 710 01:29:53,542 --> 01:29:57,843 Ik heb opgenomen dat je een moord toegaf. Ik heb de band naar Chance gestuurd. 711 01:30:19,125 --> 01:30:21,469 Loslaten! Ik kan niet ademen! 712 01:31:00,458 --> 01:31:03,007 Het spijt me zo. 713 01:31:18,958 --> 01:31:20,551 Loop! 714 01:31:22,042 --> 01:31:23,259 Kom met mij mee. 715 01:31:23,375 --> 01:31:25,252 - Kom met mij mee! - Nee! Nee! 716 01:31:25,375 --> 01:31:26,547 Nee! 717 01:31:35,125 --> 01:31:36,422 Rennen, Micky! 718 01:31:37,958 --> 01:31:38,959 Loop! 719 01:31:40,542 --> 01:31:42,294 Doe mee, kom met mij mee! 720 01:31:47,292 --> 01:31:50,216 Loop! Loop! 721 01:31:51,583 --> 01:31:53,881 Ik ben Micky! Ik ben Micky! 722 01:31:58,917 --> 01:32:00,669 Ik ben Micky! Ik ben Micky! 723 01:35:44,333 --> 01:35:48,292 "Thuis" 724 01:36:27,625 --> 01:36:30,128 ♪ Onthoud wat ik zei Ik zou ooit komen, schat 725 01:36:30,250 --> 01:36:33,003 ♪ Hoe ik zei dat ik zou terugkomen om je op een dag te zien 726 01:36:34,500 --> 01:36:37,424 ♪ Ik zei dat ik zou proberen een manier te vinden om weg te rennen, Ik zou op een dag wegkomen 727 01:36:37,542 --> 01:36:39,340 ♪ Ik kom ooit, schat 728 01:36:39,458 --> 01:36:42,177 ♪ Ik ga de wereld rond vliegen om je te horen zeggen 729 01:36:43,417 --> 01:36:46,341 ♪ Ik ga de wereld rond vliegen om te proberen je weer te vinden en te zeggen 730 01:36:46,458 --> 01:36:48,426 ♪ Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien 731 01:36:48,542 --> 01:36:50,761 ♪ Dat had ik nooit gedacht Ik zou bij mijn beste vriendin kunnen zijn 732 01:36:50,875 --> 01:36:52,555 ♪ Nooit gedacht dat ik het je nog een keer zou moeten vertellen 733 01:36:52,625 --> 01:36:55,299 Ik had nooit gedacht dat ik het je zou moeten vertellen hoe ik weer gek werd 734 01:36:55,417 --> 01:36:57,670 ♪ Ik ging alleen weg 735 01:36:57,792 --> 01:37:00,671 ♪ Ik verliet de wereld, ik was aan het rennen 736 01:37:01,792 --> 01:37:03,385 ♪ Om aan je zijde te staan 737 01:37:03,500 --> 01:37:06,174 ♪ Ik was stervende 738 01:37:06,292 --> 01:37:07,919 ♪ Alleen aan je zijde 739 01:37:08,042 --> 01:37:10,636 ♪ Ik vloog 740 01:37:13,750 --> 01:37:15,923 ♪ Ik kwam alleen 741 01:37:16,042 --> 01:37:18,966 ♪ Ik heb een lange weg afgelegd om hier te komen 742 01:37:20,625 --> 01:37:23,048 ♪ De bladeren die op mijn voeten vallen 743 01:37:23,167 --> 01:37:25,295 ♪ Thuis 744 01:37:25,417 --> 01:37:27,636 ♪ Ze betekenen niets voor mij... ♪